欧盟《数字市场法》中译本.pdf

译 欧盟 译校者辜 版权专 欧盟数据欧盟数据市市 盟数字 辜凌云组长 章超琳、 专有，未经 市市场法提场法提案案 公益翻译 字市场 长、王捷 芦心玥、 2021 经书面授权 案案中译本|中译本|数数 1 译小组荣 场法（ 捷、胡文静 张腾宇、  年 01 月 权，禁止 数数据法盟（据法盟（D D 荣誉出品 提案） 静、刘丹丹 刘润奎、 25 日 止商业性使 D DataLaws）ataLaws） ） 中译 丹、王泗奇 、曹幸荣 使用，禁止 译本 奇、姚凯 止演绎 、 翻 翻译译 【组 辜辜凌凌 【【组组 王王捷捷 胡胡文文 刘刘丹丹 王王泗泗 姚姚凯凯 章章超超 芦芦心心 张张腾腾 刘刘润润 曹曹幸幸 特别 现。 译译小组 小组 组长】 凌凌云云，北京 组组员】 员】 捷捷，某 500 文文静静，某公 丹丹丹丹，国浩 泗泗奇奇，某公 凯凯，欧喜投 超超琳琳，南开 心心玥玥，西南 腾腾宇宇，迅销 润润奎奎，中国 幸幸荣荣，某 5 别感谢重庆 。 欧盟数据欧盟数据市市 京大学粤港澳 强公司法务 公司法务 浩律师事务所 公司法务 投资（中国） 开大学国际法 南政法大学本 销（上海）企 国海洋石油集 00 强公司法 庆大学环境与 市市场法提场法提案案 澳大湾区知 务 所律师 ）有限公司 法博士 本科生 企业管理咨 集团有限公 法务 与生态学院 案案中译本|中译本|数数 2 知识产权发展 司 IT 总监 咨询有限公司 公司法律支持 院硕士研究生 数数据法盟（据法盟（D D 展研究院学 司 数据工程 持中心 生钟正钟正对本 D DataLaws）ataLaws） 学术研究总监 程师 本文校对、统 监 统稿做出的的贡 202 布鲁 CO 关关 会会 {SE 20年12月 鲁塞尔 OM202084 关关于数于数字字 会会和欧和欧洲洲 EC202043 欧盟数据欧盟数据市市 15日， 42final2020 字字行业行业的的 洲洲理事理事会会 37final}-{SW 市市场法提场法提案案 欧盟委员会 0/0374COD 的的可竞可竞争争 会会条例条例（（ 欧洲经 WD20203 案案中译本|中译本|数数 3 会 D 争争的、的、公公 （（数数字字 经济区相关 363final}-{ 数数据法盟（据法盟（D D 公公平的平的 字字市市场场 关文本 SWD2020 D DataLaws）ataLaws） 市场市场的的 场场法）法） 0364final} 的的欧洲欧洲议议 提案提案 议议 1.提提 ·提提 数字 易为 在线 或软 也加 经济 量的 大型 的平 用户 踪和 渠道 务的 如此 影响 些企 响。 动， 不公 以及 1这种 方面 2例如 统的 性。 提提案的背景案的背景 提提案理由和案理由和目目 字服务为用 为内部市场 线中介服务 软件应用程 加强了公民 济中运营， 的最大份额 型平台的出 平台生态系 户和企业用 和剖析终端 道或“守门人 的联合企业 此一来，这 响，从而导 企业用户出 。欧盟成员 ，则可能导 公平行为和 及选择和创 种在线跟踪和 面以一种可控 如，欧洲理事 的结论中，强 欧盟数据欧盟数据市市 目目标标 用户带来了重 场做出了贡献 务，例如在线 程序商店。 它 民的社会参与 其中大多数 额。 出现得益于该 系统，而且这 用户之间的大 端用户。 1一些 人”，并享有 业生态系统， 这些“守门人 导致许多企业 出现不公平行 员国的监管举 导致内部市场 和缺乏可竞争 创新更少， 从 和分析终端用 控的、透明的方 事会在其关于 调了确保一个 市市场法提场法提案案 解解 重要的创新 献。如今， 线市场、在 它们增加了消 与。然而， 数是中小型 该行业特征 这些平台代 大部分交易 些大型平台 有稳固而持 ，从而加剧 人”对准入数 业用户严重 行为。它还 举措不能完 场的分裂。 争性导致数 从而损害欧 户本身不一定 方式进行是很 于加强在数字经 个支持文化多 案案中译本|中译本|数数 4 释性备释性备忘忘 新性利益，并 这些数字服 在线社交网络 消费者的选 尽管已有超 型企业，少数 征，例如强大 代表着当今数 易提供中介服 台越来越多地 持久的地位， 剧了现存的进 数字市场的实 重依赖这些“ 还对相关核心 完全解决上述 2 数字行业效率 洲消费者的 定是个问题， 很重要的。 经济中的欧洲 多样性和媒体多 数数据法盟（据法盟（D D 忘忘录录 并通过开辟 服务涵盖了 络服务、在 选择， 提高了 超过 10,000 数大型在线 大的网络效 数字经济的 服务。其中 地充当企业 结果是创 进入壁垒。 实质性控制 “守门人”， 心平台服务 述影响；如 率低下，即 的利益。 鉴于 但确保在隐私 洲内容以及关 多元化等基本 D DataLaws）ataLaws） 辟新的商机和 了广泛的日常 在线搜索引擎 了行业的效率 0 家在线平 线平台占据了 效应，通常嵌 的关键结构要 中许多企业也 业用户和终端 创建了围绕其 。 制产生重大而 在某些情况 务的可竞争性 如果不采取欧 即价格更高， 于数字经济 私、数据保护 于保障自由和 本价值的公平 和促进跨境 常活动，包 擎、操作系 率和竞争力 台在欧洲数 了价值创造 嵌入他们自 要素，为终 也正在全面 端用户之间 其核心平台 而根深蒂固 况下，会对 性产生负面 欧盟层级的 ，质量更低 济的规模 （20 护和消费者保 和多元化媒体 平竞争环境的重 境交 包括 系统 力， 数字 造总 自己 终端 面跟 间的 台服 固的 对这 面影 的行 低， 019 保护 体系 重要 年估 场社 尽管 象， 数字 与其 明显 数字 则的 许多 少数 数字 平台 间采 题的 平台 这些 行业 网网络络 （v 和任 服务 一项 提供 人” 提供 （i 享有 3另请 估计占全球 社会中的重 管在其他行 ，但从内部 字行业。 其他数字服 显。对于广 字服务和基 的执法经验 多数字服务 数的大型数 字平台充当 台的“守门人 采取不公平 的“核心平台 台的存在， 已 些核心平台 业的在线中 络络，（iv） vi）操作系操作系 任何其他广 务有关。 项数字服务 供商都会出 ”运营时，有 供商能在以 i）经营着一 有牢固而持 请参见影响 欧盟数据欧盟数据市市 球 GDP 的 4 重要作用，以 行业和市场中 部市场角度来 服务相比，某 广泛而常用的 基础设施大多 验， 大量的专 务具有以下特 数字平台设置 当企业用户接 人”权力经常 平的行为。 3 台服务”，这 已经导致或 台服务包括 中介服务，如 视频共享视频共享平平 统统，（vii） 广告中介服务 务能够成为核 出现有关竞争 有关竞争性 以下情形中被 一个或多个 持久的市场地 响评估第 5. 市市场法提场法提案案 .5％至 15.5 以及其社会 中也观察到 来看，数字 某些数字服 的数字服务 多直接介于 专家报告和研 特点（i）高 置商业条件 接触其消费 常被滥用， 因此，本提 这些作为企 或可能导致这 （i）在线在线中中 如交